سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
1) “Allah, kendisine hamdedeni işitti.”
Buhari
اَللَّهُمَّ رَبَّناَ وَلَكَ الْحَمْدُ
2) “Ey Allah’ım! Ey Rabbimiz! Hamd Sana mahsustur.”
Buhari
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ
3) “Rabbimiz! Tertemiz ve mubarek çokça hamd, yalnızca Sanadır.”
Buhari
رَبَّناَ وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُباَرَكاً فِيهِ مُباَرَكاً عَلَيْهِ، كَماَ يُحِبُّ رَبُّناَ وَيَرْضَى
4) “Rabbimiz! Tertemiz ve mubarek olup üzerinde bereket bulunan Rabbimizin sevip razı olduğu çokça hamd Sana mahsustur.”
Buhari
اَللَّهُمَّ رَبَّناَ وَلَكَ الْحَمْدُ، مِلْءَ السَّماَواَتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَماَ بَيْنَهُماَ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّناَءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ ماَ قاَلَ الْعَبْدُ، وَكُلُّناَ لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لاَ ماَنِعَ لِماَ أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِماَ مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذاَ الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
5) “Rabbimiz! Hamd Senindir. Gökler dolusu, yerle gökler arasındaki mesafe dolusunca ve bundan sonra dilediğin şeyler dolusunca hamd yalnızca Sanadır. Ey övgü, ve şeref sahibi! Bir kulun ki hepimiz senin kulunuz söylediği şu söze en lâyık olan Sensin. Allah’ım! Senin verdiğine mâni olacak, Senin mâni olduğuna da verecek hiç kimse yoktur. Makam sahibinin sahip olduğu şeyler, Senin yanında kendisine hiçbir fayda vermez.”
Müslim